Facebook
Hola a todos, aqui traigo ya el capitulo 15 de railgun S, en este capitulo empieza ya la pelea de Touma VS Accelerator. Para los que sigen nuestra version del manga sabran ya el resultado pero eso no quiere decir que disfruteis del anime.
Asi que disfrutar de nuestra version.
DELETE
Muy buena la serie, saludos a todo el fansub que hace posible este anime….sigan asi….
lo siento, llebo siguiendo este fansub mucho tiempo….pero ya despues de ver varios de vuestros capitulos de Railgun…sin ofender….pero os dejo, no he visto cosa mas mal traducida en toda mi vida…he estado viendo varios y estado en plan «vale…lo dejo pasar»….pero en este capitulo? ni de coña si es q cambia hasta la trama del capitulo…errores garrafal to las frases de a partir del min 16:55 esta fatal. la frase es «Lo siento, no puedo hacer realidad tu sueño, pero si muero, los experimentos terminaran.Puede q sea egoista…pero quiero que vivas»
y ustedes decir «lo siento, puedes hacer que tu sueño se haga realidad, pero si muero el experimento acabará. Tal vez sea egoista, pero aún asi…Quiero vivir»
CAMBIA TOTALMENTE EL CONTEXTO DE LA SITUACION!(por dios! ese «quiero vivir»!)
asi que enserio, no se si confiaras la tradiccion a alguien, «Amanteanime», pero te aconsejo q cambies de traductor.
soy consciente de ello, incluso ami me parecio estraño, pero lo deje… El traductor lleva con nosotros mucho tiempo y lo que me estraña es que va a peor sus traducciones v,v
Aver si con este comentario empieza a mejorar…
Se agradece la critica, pero no hay mas traductores disponibles.
Bueno, antes de nada, y lo primordial, es pedirte disculpas por tu desagrado, el cual entiendo perfectamente, y me gustaría exponerte mis razones.
Llevo ya formando parte de este fansub más de dos años; de hecho, este pasado 16 de Julio hice esos dos años. He traducido bastantes series, películas, OVAs… pero nunca había recibido una crítica referente a la traducción; sí a la ortografía, pero eso ya lo tengo, a mi parecer, más que subsanado.
Estas últimas semanas llevo bastantes cosas a las vez, y ya me ha comentado the boss que he bajado bastante la calidad, cosa que entiendo y reconozco perfectamente.
¿Qué ocurre? Qué Railgun me pilla en un horario muy apretado en España, los sábados poco puedo estar libre, y los domingos, a pesar de ser mi tiempo de ocio, lo uso para traducir. Como ya he dicho, quizá estas últimas semanas lo he llevado bastante mal, por eso te pido disculpas por mi comportamiento, y no me gustaría que nos dejases.
En cuanto al capítulo, acabo de revisarlo, y ha sido un fallo garrafal mío por no comprobar el audio, y liarme con los diálogos de Misaka. Aún así, si tienes alguna queja más, te agradecería que no lo pagaras con el fansub, pues lo componen muchas más personas que también les gusta esto, y aprecian comentarios de todo tipo para con su trabajo.
y por que no usan la traducción que tienen en el manga?, si la trama es la misma?
no son exactamente igual, puede cambiar algunos detalles.
joder… sacaran ¿version 2?
no croe que lo saquemos, prefiero sacar una version corregida con un BD en muy buena calidad.