Facebook
Para todos aquellos que me dabais por muerto, ¿quién ha dicho que las almas en pena no puedan publicar?
En fin, ha sido mucho tiempo, es que he vuelto de mi viaje de estudios, y aquí tengo un ordenador con 3GHz de procesador y 4Gb de RAM, tenéis que disculparme por haber perdido tanto tiempo.
En otro orden de cosas, mucho más importante:
Sigo con mis ansias de mejorar mi español y la calidad de mis traducciones, así que voy a hacer otra pregunta. ¿Cómo preferís que deje el Romaji? La última vez acordamos que la versión española era la más adecuada (Momotaró contra Momotarou), pero ahora es otra cosa. Ahora me refiero a si lo dejo en el Romaji correcto (Imôto), el español (Imoto) o el inglés (Imouto). Se acepta cualquier sugerencia.
DELETE
Su eterno servidor: Little Oni
pss el imouto es el q mas me suena, es decir la manera fonética de pronunciar el japones en español, por q el imoto…queda como muy :S xD. :D Sigue asi y muchas gracias :mrgreen: :grin:
Pues yo prefiero la version del Romaji correcto, que me gusta mas. Bueno, gracias. A por cierto, ya han sacado el nuevo capitulo (que ya era hora) de Übel Blatt, el que seria el 99, a ver cuando lo sacais como antes, que hay ganas :)
¡Gracias por la noticia! Yo me lo acabo de leer en inglés, y está bien. De todas formas, tengo que hablar con los editores, etc. No soy nadie en ese proyecto (de hecho entré en el fansub cuando la serie ya estaba en hiato).
PD: Yo también prefiero el Romaji correcto, creo que es el modelo que voy a usar de ahora en adelante.
Ok, solo era para que estuvirais informados, asi ya lo sabriais para ir preparandos, ya que espero que lo saqueis ^.^(y cuanto antes mejor xD)
Muchas Gracias, Excelente, ahora a disfrutar :grin: :mrgreen:
Si el Romaji correcto es mejor … o al menos en inglés… Gracias por el cap … !
Imouto ya es oficial, dejen ese xD
dejenlo en ingles no más
Bueno, si sigues con la versión de Romaji correcta pues está bien y respecto a si usas imoto o imouto, prefiero imouto, sobre todo porque es el que más he escuchado durante mucho tiempo.
de preferencia me gusta la palabra Imouto asi que si la mantienes asi estaria mejor (para ese caso). para el romaji en general no sabria todas las diferencias pero creo me gustaria algo que suene mejor a la historia como entre momotaro (suena mejor) y momotarou
Yo también he estado pensando en variar el método dependiendo de la palabra, pero no tengo suficiente vocabulario, y también hay que tener en cuenta que los nombres van a ser nuevos cada vez, por lo que tendría que ir pensando sobre la marcha. Por eso busco aplicar una regla general. Yo, personalmente, prefiero el Romaji correcto, poniendo el acento plano en vez de la «u» de prolongación, porque la «u» no se corresponde exactamente a la pronunciación. Yo no ponuncio «Imouto», yo pronuncio «Imóto» (de hecho, esa es la pronunciación correcta, si te fijas en los animes.
Osea comparto contigo el tema de usar romaji original ya que personalmente dentro de lo que eh aprendido japones me gusta mas asi, por lo mismo cuando hablo digo Misaka Imóto, pero lo escribo como Misaka Imouto a modo de ejemplo.
deja el romaji original y vemos como va en la marcha mejor.
PD: ojala saquen mas en ingles porque yo vi que hay hasta la mitad de la novela 3 (Novela de relevos Saint Aniki) y no han avanzado hace tiempo.
Esto … Eso es la mitad de la novela 2. Van mucho más avanzados que eso. PEro lo que pasa es que les faltan capítulos de por medio (los dos de la piscina y el de presentación de Rika.
jejeje tienes razon el capitulo medio de la Novela 3 es Boca despues de Santo v/s Vampiro…. ahora con respecto al avance hay si que no sabria ya que la pagina que la vi en ingles hasta en ese punto.
Pues sí, concuerdo con muchos en que se deje el romaji original, sería el más correcto, gracias por el cap…
pues antes que nada se agradece el cap
y pues respecto a la pregunta abierta
me gusta mas decir las cosas correctamente
asi que me inclinaria decir Imoto.
Muchísimas gracias ;)
Respecto a los Romaji, sinceramente me gusta más la versión inglesa (Imouto) ;)