Facebook
Hola, buenos días a todos, hace mucho que no nos vemos.
Esta vez traigo lo que prometía, la novela de Nogizaka Haruka. Espero que sea del agrado de todos.
(Nota: al final, he dejado la última frase en japonés porque suena mejor, y porque creo que la idea del autor era jugar con el título. En fin, ya lo veréis si lo leéis.)
Ahora sin más dilación, los ****s:
DELETE
Su eterno servidor: Little Oni.
0_0 A-RI-GA-TOU
:grin: :grin: GENIAL
que bueno que las sacaras, muchas gracias
Gracias, estaba esperando esto xD…
Y solo como un simple comentario, las LN que he leido de ustedes tienen muchos errores ortográficos, gramaticales y de concordancia de frases… Deberían conseguir con Corrector para «corregir», valga la redundancia, las LN.
A lo mejor es que estás acostumbrado a otra variante del español, porque yo siempre paso un fuerte control a mi ortografía. Nunca, nadie, se ha quejado de mi ortografía. Nunca, en ningún examen he perdido puntos por ortografía. Es casi un insulto para mí que digas eso.
No es que te quiera ofender, y no es mi intención, por lo que pido perdón, pero si miras el documento que subiste en descarga directa, sabrás lo que te quiero decir:
– En el segundo párrafo, a la oración final le falta una letra, específicamente una «a».
– En el tercer párrafo, repetiste la palabra «precioso», quedando «precioso pelo precioso»
Y eso en lo que he leído que son apenas algunos párrafos.
Sé que lo más probable pensaras que no debería criticar todo el trabajo por solamente tres párrafos, y lo siento ya que yo fui corrector en algunos momentos de mi vida y siempre me disgustaba eso.
Además perdón por decir que presentabas errores ortográficos, ya que noté que tienes un excelente manejo de los acentos y conformación de palabras, y lo más probable es que las partes que me parezcan extrañas es por lo que mencionaste anteriormente, lo más probable estoy acostumbrado a otro estilo de traducción.
Vuelvo a recalcar, te pido perdón si te ofendí, pero como vez soy un poco perfeccionista con las cosas que leo, más que todo las que son novelas.
Yo creo que hay un error de definiciones … No se debe confundir un error ortográfico con una errata. Sí que soy muy propenso a erratas, porque las traducciones las hago a toda prisa, y no siempre tengo tiempo de revisarlas luego (ésta, en concreto, la hice en media hora, e intentando que mi madre creyera que estaba haciendo deberes (que por otro lado ya estaban hechos)). Una falta de ortografía sería si repitiese el error a lo largo de todo el texto. En cualquier caso, he tenido la mala suerte de pasar dos erratas nada más empezar el texto. Lo acabo de releer, y sólo hay un error más: cuando Haruka termina de tocar el piano, puse «aspecto», pero creí que había puesto «mirada», por lo que el género no concuerda.
En cualquier caso, a mí me caen las erratas igual de mal que a ti, no te preocupes, pero es que has empezado diciendo que «las novel que has leído de nosotros» (en plural) están llenas de errores, lo cual no es del todo exacto.
Agradecido por esta novela ahora a leerla con muchas ganas y esperando las proximas :razz:
Perdón por no agradecer en su momento. Muchas gracias por traernos este prólogo. ¿Cómo vas con la novela 1 (si no te importa contestar dímelo pleaseee)?
Buenas, tengo el manga de nogizaka haruka no himitsu al completo en raw, solo hay 4 volúmenes (acaba en el 24), si está interesado en tenerlo para una futura traducción con sumo gusto se lo envío. Un cordial saludo.
Pd: Adelanto que el final es una gozada es lo que todo el mundo espera y aún no se ha visto en el anime.
Buenas noches, agradezco el trabajo que te tomas en traducir esa novela, la verdad me gusta mucho esa historia, y me encantaria seguir leyendola, espero que continues con la traduccion y si necesitas un corrector me gustaria poder apoyarte con la correccion de la novela, mi correo es hanabishi117@gmail.com, me despido y agradezco el esfuerzo que haces por traducir esa novela.